点歌 (diǎn gē) — выбрать/заказать песню (особенно в караоке)

Определение

点歌 — это глагольно-объектная фраза: 选 «выбирать» + 歌 «песня» — обычно в KTV или в приложении, где выбираешь следующую песню для всех.

глагол
выбрать/заказать песню (особенно в караоке)

Примеры

  • KTV点歌。
    Wǒ men yì qǐ qù KTV diǎn gē ba.
    Давай сходим в KTV вместе выбирать песни.
  • 点歌。
    Tā xǐ huan zài chī fàn de shí hou yòng shǒu jī diǎn gē.
    Она любит заказывать песни на телефоне во время еды.
  • ？
    Nǐ diǎn le jǐ shǒu gē?
    Сколько песен ты заказал(а)?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnвыбирать/заказывать
歌gēпесня

«点» означает выбирать или заказывать, а «歌» — песня; это действие по выбору песни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.