熊掌 (xióng zhǎng) — медвежья лапа (как деликатес)

Определение

熊掌 (xióng zhǎng) буквально означает «медвежья лапа» и относится к редкому, ценному деликатесу в китайской кухне — наиболее известно из классического чэнъюй 鱼与熊掌 (鱼和熊掌不可兼得, «нельзя получить и то и другое»).

существительное
медвежья лапа (как деликатес)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 熊掌，。
    Zhè dào cài shì yòng xióng zhǎng zuò de, fēi cháng xiān měi.
    Это блюдо приготовлено из медвежьей лапы и очень вкусное.
  • 熊掌。
    Hěn duō rén rèn wéi xióng zhǎng shì dǐng jí de měi wèi.
    Многие считают медвежью лапу изысканным деликатесом.
  • 熊掌。
    Yé ye shuō tā nián qīng de shí hou chī guò yí cì xióng zhǎng.
    Дедушка говорит, что в молодости один раз ел медвежью лапу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熊xióngмедведь
掌zhǎngлапа

熊 (медведь) указывает, чья 掌 (лапа), давая «медвежья лапа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
能能néngмедведь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

熊 состоит из 能 и 炎. Изначально он обозначал пламя, но когда 能 стали использовать для другого слова, 熊 стал писаться для обозначения «медведя».

Открыть 熊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.