牢不可破 (láo bù kě pò) — (чэнъюй) нерушимый, несокрушимый (о связях, союзах, убеждениях и т.п.)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий, что что-то настолько прочное, что его невозможно сломать — обычно используется для абстрактных связей, союзов или убеждений, а не для физических объектов.

идиома
(чэнъюй) нерушимыйнесокрушимый (о связях, союзах, убеждениях и т.п.)

Примеры

  • 牢不可破，。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì láo bù kě pò, jīng lì le wú shù fēng yǔ.
    Дружба между ними нерушима, они пережили бесчисленные бури.
  • 牢不可破，。
    Zhè ge guó jiā de guó fáng tǐ xì láo bù kě pò, dí rén wú fǎ gōng pò.
    Оборонная система этой страны несокрушима; враг не может её пробить.
  • 牢不可破，。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn láo bù kě pò, cóng wèi dòng yáo guò.
    Его вера в свои идеалы нерушима; он никогда не колебался.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.