牵制 (qiān zhì) — сковывать, связывать (вражеские силы или конкурента); ограничивать, сдерживать (развитие, прогресс и т.д.)

Определение

牵制 означает сковывать или сдерживать противника, чтобы он не мог действовать свободно — обычно в военном или соревновательном контексте. Сильнее и стратегичнее, чем 约束 ('ограничивать правилами') или 节制 ('сдерживать себя'); 制止 означает полностью остановить действие.

глагол
сковыватьсвязывать (вражеские силы или конкурента)ограничиватьсдерживать (развитие, прогресс и т.д.)

Примеры

  • 牵制。
    Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
    Сначала мы используем небольшой отряд, чтобы сковать основные силы противника.
  • 牵制。
    Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
    Стратегия снижения цен конкурента сдерживала наши продажи.
  • 牵制。
    Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
    Нехватка средств серьёзно ограничила продвижение проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牵qiānтянуть
制zhìконтролировать; сдерживать

牵 означает тянуть, а 制 — контролировать; вместе это выражает действие по сдерживанию чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.