特斯拉 (tè sī lā) — тесла (единица магнитной индукции, символ Тл); Тесла (компания по производству электромобилей или Никола Тесла)

Определение

Относится как к единице СИ магнитной индукции (символ Тл), так и к компании по производству электромобилей, основанной Илоном Маском. Произносится как иностранное название бренда; в физическом контексте китайцы обычно говорят просто Тл или 特斯拉.

существительное
тесла (единица магнитной индукции, символ Тл)Тесла (компания по производству электромобилей или Никола Тесла)

Примеры

  • 特斯拉。
    Cí chǎng de qiáng dù yòng tè sī lā lái biǎo shì.
    Напряжённость магнитного поля выражается в теслах.
  • 特斯拉，。
    Tā kāi le yí liàng tè sī lā, jué de fēi cháng huán bǎo.
    Он водит Tesla и считает, что это очень экологично.
  • 特斯拉。
    tè sī lā Shì shì jiè shàng zuì zhī míng de diàn dòng qì chē pǐn pái zhī yī.
    Tesla — один из самых известных брендов электромобилей в мире.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

特tè
斯sī
拉lā

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово транслитерирует иностранное имя Tesla.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.