特有 (tè yǒu) — отличительный, уникальный, характерный для

Определение

特有 означает «уникальный для» или «характерный для» чего-то — подчёркивает принадлежность к одному конкретному месту или группе (например, растение 特有 регион), сильнее, чем 独特, которое означает просто «отличительный».

прилагательное
отличительныйуникальныйхарактерный для
Легко спутать

Примеры

  • 特有。
    Zhè zhǒng zhí wù shì zhè ge dì fāng tè yǒu de.
    Это растение уникально для этого места.
  • 特有。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn tè yǒu.
    Его манера говорить очень своеобразна.
  • 特有。
    Zhè tào yī fu de shè jì hěn tè yǒu.
    Дизайн этого костюма очень отличительный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
有yǒuиметь

«特有» — это то, чем кто-то обладает исключительно; образован из «特» (особенный) и «有» (иметь).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.