玫瑰色 (méi guī sè) — розовый цвет, розовый (цвет)

Определение

существительное

розовый цветрозовый (цвет)

玫瑰色。
Tā chuān zhuó yí jiàn méi guī sè de qún zi.
На ней юбка розового цвета.
玫瑰色。
Zhè zhǒng méi guī sè fēi cháng piào liang.
Этот розовый цвет очень красивый.
玫瑰色。
Tiān kōng biàn chéng le méi guī sè.
Небо стало розовым.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玫瑰роза

色sèцвет

玫瑰 — это роза, а 色 — цвет; вместе — цвет роз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤣩Полная форма玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

文

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 𤣩 (записывается как 玉) обозначает нефрит, а правая часть 文 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤣩Полная форма玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

鬼

Сегодня звучит так же

В 瑰 левая часть 𤣩 — это знак нефрита, полностью записанный как 玉, а правая часть 鬼 даёт звучание guǐ.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.