现形 (xiàn xíng) — Раскрыть свою истинную сущность, показать своё истинное лицо

Определение

Книжный глагол, означающий 'быть разоблачённым / показать своё истинное лицо', обычно негативный (лжец, предатель или скрытая натура раскрыта). Более драматичный и письменный, чем простое 'показать, кто есть на самом деле' у 暴露.

глагол
Раскрыть свою истинную сущностьпоказать своё истинное лицо
Легко спутать

Примеры

  • 现形。
    Tā zhōng yú xiàn xíng le.
    Он наконец показал своё истинное лицо.
  • ，现形。
    Zài zhèng jù miàn qián, tā xiàn xíng le.
    Перед лицом улик он показал своё истинное лицо.
  • 现形。
    Piàn zi hěn kuài jiù huì xiàn xíng.
    Лжец скоро будет разоблачён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

现xiànпоказывать
形xíngформа

«现» означает «показывать», а «形» — «форму»: показывать свою форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.