珍惜 (zhēn xī) — лелеять, дорожить, ценить

Определение

珍惜 означает лелеять — обычно эмоции, отношения или редкие возможности, с оттенком душевной теплоты. 重视 более холодное и когнитивное ('придавать значение'), а 爱惜 добавляет идею бережного, экономного использования.

глагол
лелеятьдорожитьценить
Легко спутать

Примеры

  • 珍惜。
    Tā fēi cháng zhēn xī hé jiā rén de gǎn qíng.
    Он очень дорожит связью со своей семьёй.
  • 珍惜。
    Qǐng zhēn xī shēn biān de péng you.
    Пожалуйста, дорожи друзьями вокруг тебя.
  • 珍惜。
    Wǒ men yào zhēn xī zhè cì nán dé de jī huì.
    Нам нужно дорожить этой редкой возможностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珍zhēnдрагоценный
惜xīберечь

珍惜 означает относиться к чему-то как к драгоценному и бережно хранить его: 珍 — «драгоценный», 惜 — «беречь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.