珍藏 (zhēn cáng) — дорожить, собирать и хранить (ценные предметы); коллекция ценных предметов

Определение

珍藏 означает 'бережно хранить и сохранять' ценные предметы, часто подразумевая намеренное сохранение на протяжении времени. Сильнее и конкретнее абстрактных 珍惜/珍重 ('дорожить' людьми или воспоминаниями); подчёркивает физическое хранение, как 收藏.

дорожитьсобирать и хранить (ценные предметы)коллекция ценных предметов

Примеры

  • 珍藏。
    Tā bǎ zhè xiē zhào piàn zhēn cáng zài xiàng cè lǐ.
    Он бережно хранил эти фотографии в альбоме.
  • 珍藏。
    Tā de zhēn cáng zhōng yǒu hěn duō lǎo zhào piàn.
    В его коллекции много старых фотографий.
  • 珍藏。
    Tā zhēn cáng zhe nà fēng xìn.
    Она бережёт то письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

珍zhēnдрагоценный
藏cángхранить

珍 — «драгоценный», а 藏 — «хранить»; вместе — хранить что-то ценное или коллекцию драгоценностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.