班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — демонстрировать своё скромное мастерство перед экспертом; хвастаться перед мастером

Определение

Идиома: хвастаться своим небольшим умением перед настоящим мастером (букв. «размахивать топором у дверей мастера Лу Баня»). Используется, чтобы скромно признать свой любительский статус или высмеять чью-то претенциозную демонстрацию.

идиома
демонстрировать своё скромное мастерство перед экспертомхвастаться перед мастером

Примеры

  • ，班门弄斧。
    Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
    Перед таким великим художником, как вы, я не посмею хвастаться своими скромными навыками.
  • ，班门弄斧。
    Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
    Он действительно начал рассуждать об экономике перед профессором — вот любитель, хвастающийся перед экспертом.
  • ，班门弄斧，。
    Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
    Я знаю лишь поверхностно, так что я невежественно хвастаюсь перед экспертом — пожалуйста, дайте мне свои наставления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

班门ворота Бана
班bānБан门ménворота
偏正Определение + ядро
弄斧взмах топором
弄nòngмахать斧fǔтопор
动宾Глагол + объект

弄 斧 у 班门 — значит выставлять своё небольшое мастерство перед мастером.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 斧 斤 — это топор, а 父 отвечает за звучание.

Открыть 斧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.