理发店 (lǐ fà diàn) — мужская парикмахерская; парикмахерская

Определение

существительное
мужская парикмахерскаяпарикмахерская
Счётное слово · 家

Примеры

  • 理发店。
    Wǒ měi gè yuè chū dōu qù nà jiā lǐ fà diàn jiǎn tóu fa.
    Я хожу в ту парикмахерскую стричься в начале каждого месяца.
  • 理发店，。
    Zhè tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā lǐ fà diàn, shēng yì hěn hǎo.
    На этой улице открылась новая парикмахерская, и дела идут отлично.
  • 理发店。
    Tā zài zhè jiā lǐ fà diàn dāng le shí nián lǐ fà shī.
    Он проработал парикмахером в этой мастерской десять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

理发стричь волосы
理lǐстричь发fāволосы
动宾Глагол + объект
店diànмагазин

理发 «стричь волосы» + 店 «магазин» — это салон, где стригут волосы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.