理想国 (lǐ xiǎng guó) — утопия

Определение

существительное
утопия

Примеры

  • 理想国。
    Tā xīn mù zhōng de lǐ xiǎng guó shì yí gè méi yǒu pín kùn hé zhàn zhēng de shì jiè.
    Утопия в его воображении — это мир без бедности и войн.
  • ，理想国。
    Hěn duō rén rèn wéi, wán quán de lǐ xiǎng guó zhǐ shì huàn xiǎng.
    Многие считают, что полная утопия — это всего лишь иллюзия.
  • 理想国。
    Zhè běn shū miáo shù le yí gè xū gòu de lǐ xiǎng guó.
    Эта книга описывает вымышленную утопию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

理想идеальный
理lǐрациональный想xiǎngмысль
偏正Определение + ядро
国guóгосударство

理想 описывает идеально продуманное видение, а 国 — государство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.