理顺 (lǐ shùn) — привести в порядок; рационализировать, разобраться

Определение

理顺 (lǐ shùn) означает привести в порядок что-то запутанное или неупорядоченное, наладить плавную работу — обычно абстрактные системы (правила, отношения, процессы). Подразумевает устранение путаницы, а не просто упорядочивание.

глагол
привести в порядокрационализироватьразобраться

Примеры

  • 理顺。
    Gōng sī xū yào lǐ shùn nèi bù de guǎn lǐ zhì dù.
    Компании нужно рационализировать свою внутреннюю систему управления.
  • 理顺。
    Tā huā le hěn duō shí jiān lǐ shùn zì jǐ de sī lù.
    Он потратил много времени, чтобы привести свои мысли в порядок.
  • 理顺。
    Zhèng fǔ zhèng zài lǐ shùn shì chǎng zhì xù.
    Правительство наводит порядок на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

理lǐупорядочивать
顺shùnплавный

理 означает упорядочивать, а 顺 — делать плавным; вместе это означает привести в порядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
Порядок и расположениеМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.