瑞典语 (ruì diǎn yǔ) — шведский (язык) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шведский (язык)

瑞典语。
Wǒ zhèng zài xué xí ruì diǎn yǔ.
Я изучаю шведский язык.
瑞典语。
ruì diǎn yǔ Shì yì zhǒng běi ōu yǔ yán.
Шведский — это северогерманский язык.
瑞典语？
Nǐ néng shuō ruì diǎn yǔ ma?
Ты говоришь по-шведски?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瑞典Швеция

音译Транслитерация

语yǔязык

瑞典 — это Швеция, а 语 — язык; таким образом, слово обозначает язык Швеции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 瑞玉 означает нефрит, а 耑 задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.