生机勃勃 (shēng jī bó bó) — полный жизненной силы; энергичный; бьющий ключом

Определение

Яркая идиома, означающая 'полный жизни и энергии' — часто используется для описания природы, организаций или экономик в расцвете. Задаёт более литературный, живописный тон, чем простое 充满活力.

идиома
полный жизненной силыэнергичныйбьющий ключом

Примеры

  • ，生机勃勃。
    Chūn tiān lái le, tián yě lǐ yí piàn shēng jī bó bó de jǐng xiàng.
    Весна пришла, и поля представляют собой картину, полную жизни.
  • ，生机勃勃。
    Zhè jiā gōng sī chéng lì shí nián, yī rán shēng jī bó bó.
    Эта компания основана десять лет назад и всё ещё полна энергии.
  • ，生机勃勃，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng jī bó bó, fā zhǎn xùn sù.
    После реформ и открытости экономика Китая была полна жизни и быстро развивалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

生机жизненная сила
生shēngжизнь机jīжизненная сила
偏正Определение + ядро
勃勃энергичная
勃bóэнергичная勃bóэнергичная
重叠Удвоение

生机 означает жизненную силу, а 勃勃 описывает её как энергичную; вместе фраза передаёт ощущение полной жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.