TongTong
Войти

生老病死 (shēng lǎo bìng sǐ) — четыре неизбежные стадии жизни: рождение, старение, болезнь и смерть; круговорот человеческих страданий

Определение

Устойчивое выражение, обозначающее четыре неизбежных этапа человеческой жизни: рождение, старение, болезнь и смерть. Используется для обсуждения неизбежных страданий жизни или как тема в искусстве и философии.

идиома
четыре неизбежные стадии жизни: рождение, старение, болезнь и смертькруговорот человеческих страданий

Примеры

  • 生老病死。
    shēng lǎo bìng sǐ Shì měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn de.
    Рождение, старение, болезнь и смерть неизбежны для каждого.
  • 生老病死。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè dì tàn tǎo le shēng lǎo bìng sǐ de zhǔ tí.
    Этот фильм глубоко исследует тему четырёх этапов жизни.
  • 生老病死，。
    Miàn duì shēng lǎo bìng sǐ, tā biǎo xiàn dé fēi cháng tǎn rán.
    Столкнувшись с рождением, старением, болезнью и смертью, он вёл себя очень спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngрождение
老lǎoстарение
病bìngболезнь
死sǐсмерть

Эти иероглифы обозначают рождение, старение, болезнь и смерть — неизбежные этапы человеческой жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.