TongTong
Войти

申请 (shēn qǐng) — подавать заявку (на работу, стипендию, визу и т.д.)

Определение

申请 (shēnqǐng) означает 'подавать заявку на' что-то (работу, учёбу, визу). Сочетается с тем, что вы хотите (申请签证 shēnqǐng qiānzhèng), в отличие от редких формальных 申办 (shēnbàn) и 申领 (shēnlǐng), используемых для официальных документов и крупных мероприятий.

глагол
подавать заявку (на работу, стипендию, визу и т.д.)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 申请。
    Wǒ shēn qǐng le zhè suǒ dà xué.
    Я подал заявку в этот университет.
  • 申请。
    Tā zhèng zài shēn qǐng qiān zhèng.
    Он подаёт заявление на визу.
  • 申请？
    Nǐ shēn qǐng le zhè mén kè chéng ma?
    Ты подал заявку на этот курс?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

申shēnвыражать
请qǐngпросить

申 означает выражать просьбу, 请 означает просить; вместе они означают подавать заявку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.