电话机 (diàn huà jī) — телефон (аппарат) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

телефон (аппарат)

Счётное слово · 部

Примеры

电话机。
Zhè tái diàn huà jī hěn jiù le.
Этот телефонный аппарат очень старый.
电话机。
Qǐng bǎ diàn huà jī fàng zài zhuō zi shàng.
Пожалуйста, поставь телефонный аппарат на стол.
电话机。
Wǒ mǎi le yí gè xīn diàn huà jī.
Я купил новый телефонный аппарат.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电话телефон

电diànэлектрический话huàречь

偏正Определение + ядро

机jīаппарат

Значение слова образуется за счёт того, что 电话 указывает на тип 机 — телефонный аппарат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

申shēn電diàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →