畅游 (chàng yóu) — хорошо поплавать; плавать свободно и с удовольствием; насладиться путешествием; путешествовать без проблем

Определение

畅游 (chàng yóu) — изящный глагол книжного стиля, означающий свободно и беспрепятственно бродить или путешествовать; используется как для плавания, так и для путешествий, часто в переносном смысле (например, 在知识的海洋里畅游 'свободно плавать в океане знаний').

глагол
хорошо поплаватьплавать свободно и с удовольствиемнасладиться путешествиемпутешествовать без проблем

Примеры

  • 畅游。
    Xià tiān wǒ xǐ huan qù hǎi biān chàng yóu.
    Летом я люблю ходить на море и хорошо плавать.
  • 畅游。
    Tā chàng yóu zài zhī shi de hǎi yáng lǐ.
    Он свободно плавает в океане знаний.
  • 畅游。
    Wǒ men jì huà míng nián chàng yóu zhōng guó gè dì.
    Мы планируем в следующем году свободно попутешествовать по разным уголкам Китая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

畅chàngплавный/свободный
游yóuплавать/путешествовать

Плавность в 畅 описывает плавание или путешествие в 游 как свободное и приятное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.