癌细胞 (ái xì bāo) — раковая клетка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

раковая клетка

Счётное слово · 个

Примеры

癌细胞。
Yī shēng tōng guò jiǎn chá fā xiàn le ái xì bāo.
Врач обнаружил раковые клетки при обследовании.
癌细胞。
Zhè zhǒng yào wù néng yǒu xiào shā sǐ ái xì bāo.
Это лекарство может эффективно убивать раковые клетки.
癌细胞。
ái xì bāo De kuò sàn sù dù fēi cháng kuài.
Раковые клетки распространяются очень быстро.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

癌áiрак

细胞клетка

细xìтонкий胞bāoмешочек

偏正Определение + ядро

癌 (рак) превращает 细胞 (клетку) в раковую.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒嵒癌

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.

Открыть 癌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

月包胞

Смысловая часть形符xíngfú

月Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

包

包bāo胞bāo

Сегодня звучит так же

В иероглифе 胞月 (мясо) парится с 包 — фигурой, напоминающей беременную женщину, что указывает на плодную оболочку.

Открыть 胞 →