TongTong
Войти

直接 (zhí jiē) — прямой; непосредственный; прямолинейный

Определение

Прилагательное: 'прямой / прямолинейный' — описывает человека, манеру или метод, которые откровенны и без обходных путей. В отличие от наречия 立刻 ('сразу же'), 直接 здесь указывает на КАК что-то делается, а не КОГДА.

прилагательное
прямойнепосредственныйпрямолинейный

Примеры

  • 直接。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lái zhǎo wǒ.
    Ты можешь прийти ко мне напрямую.
  • 直接，。
    Zhè ge wèn tí hěn zhí jiē, bú yòng xiǎng tài jiǔ.
    Этот вопрос прямолинейный, не нужно долго думать.
  • 直接。
    Qǐng zhí jiē huí dá wǒ de wèn tí.
    Пожалуйста, ответь на мой вопрос прямо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
接jiēсоединять

Корни 直 и 接 вместе образуют «прямой» и «соединять», то есть связь без посредников.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.