直肠癌 (zhí cháng ái) — рак прямой кишки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рак прямой кишки

直肠癌。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu zhí cháng ái.
Недавно ему поставили диагноз «рак прямой кишки».
直肠癌。
Zǎo qī fā xiàn zhí cháng ái kě yǐ dà dà tí gāo zhì yù lǜ.
Раннее выявление рака прямой кишки может значительно повысить процент излечения.
直肠癌。
Yī shēng jiàn yì tā zuò zhí cháng ái shǒu shù.
Врач порекомендовал ему сделать операцию по поводу рака прямой кишки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直肠прямая кишка

直zhíпрямой肠chángкишка

偏正Определение + ядро

直肠 означает «прямая кишка», а 癌 — «рак»; вместе это название рака прямой кишки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒嵒癌

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.