直销 (zhí xiāo) — продавать напрямую, заниматься прямыми продажами без посредников

Определение

直销 (zhíxiāo) — это 'прямые продажи' — бизнес-модель, при которой производитель продаёт товар покупателю без посредников, часто через каталоги, веб-сайты или личных представителей. Функционирует и как глагол, и как существительное (直销模式 'модель прямых продаж').

глагол
продавать напрямую, заниматься прямыми продажами без посредников

Примеры

  • 直销。
    Zhè jiā gōng sī zhí xiāo diàn zǐ chǎn pǐn.
    Эта компания продаёт электронные товары напрямую.
  • 直销。
    Tā men tōng guò zhí xiāo mó shì lái jiàng dī chéng běn.
    Они используют модель прямых продаж, чтобы снизить затраты.
  • 直销，。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ néng zhí xiāo, bù néng zài shāng diàn mǎi dào.
    Этот товар можно продавать только напрямую; его нельзя купить в магазинах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
销xiāoпродавать

直 и 销 вместе означают прямую продажу без посредников.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.