相提并论 (xiāng tí bìng lùn) — (чэнъюй) упоминать в одном ряду; ставить на одну доску (обычно в отрицательных конструкциях)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'ставить на один уровень' — почти всегда используется в отрицательных контекстах (不能∼, 不可∼), чтобы сказать, что две вещи слишком разные, чтобы их сравнивать.

словосочетание
(чэнъюй) упоминать в одном рядуставить на одну доску (обычно в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • ，相提并论。
    Zhè liǎng bù xiǎo shuō fēng gé wán quán bù tóng, bù néng xiāng tí bìng lùn.
    Эти два романа имеют совершенно разные стили; их нельзя упоминать в одном ряду.
  • 相提并论。
    Tā de cái huá hé pǔ tōng rén gēn běn bù néng xiāng tí bìng lùn.
    Его талант вообще нельзя ставить на один уровень с обычными людьми.
  • 相提并论？
    Nǐ zěn me néng bǎ zhè me yán sù de wèn tí hé yú lè xiāng tí bìng lùn ne?
    Как ты можешь сравнивать такой серьёзный вопрос с развлечением?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.