看起来 (kàn qǐ lái) — кажется, похоже (на основе внешнего вида или впечатления)

Определение

Разделимый глагол, используется для выражения впечатления на основе внешнего вида — «кажется / похоже, что». Часто за ним следует прилагательное или предложение, описывающее впечатление.

глагол
кажетсяпохоже (на основе внешнего вида или впечатления)

Примеры

  • 看起来。
    kàn qǐ lái Nǐ zuì jìn hěn máng.
    Кажется, ты в последнее время очень занят.
  • 看起来。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Это блюдо выглядит очень вкусным.
  • 看起来，。
    kàn qǐ lái Wài miàn yào xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
    Похоже, на улице собирается дождь — возьми зонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
起来подняться/прийти
起qǐподняться来láiприйти
补充Глагол + результат

Действие «смотреть» соединяется с «подняться/прийти», создавая ощущение, что что-то кажется таким.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.