眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — бельмо на глазу; самый ненавистный человек или вещь

Определение

Буквально 'гвоздь в глазу': человек или вещь, которую вы сильно не любите и хотите избавиться. Сильнее и устойчивее, чем обычное 讨厌 — подразумевает объект коллективной неприязни.

существительное
бельмо на глазусамый ненавистный человек или вещь

Примеры

  • ，眼中钉。
    Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.
    Он целыми днями сплетничает перед начальником, поэтому стал бельмом на глазу у всех.
  • ，眼中钉。
    Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.
    Новый менеджер чрезвычайно придирчив — он настоящее бельмо на глазу у отдела.
  • ，眼中钉？
    Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?
    Этот конкурент постоянно переманивает наших клиентов — кто не считает его бельмом на глазу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼中внутри глаза
眼yǎnглаз中zhōngвнутри
偏正Определение + ядро
钉dīngгвоздь

眼中钉 — представляет собой гвоздь в глазу, то есть ненавистную помеху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.