TongTong
Войти

眼冒金星 (yǎn mào jīn xīng) — видеть звёзды (после удара по голове); быть ошеломлённым

Определение

Идиома для момента, когда перед глазами вспыхивают «золотые звёзды» — буквально искры из глаз от удара по голове, падения или сильного головокружения либо гнева. Яркий, слегка юмористический способ описать состояние оглушённости.

идиома
видеть звёзды (после удара по голове)быть ошеломлённым

Примеры

  • ，眼冒金星。
    Tā bèi qiú dǎ zhòng nǎo dài, dùn shí yǎn mào jīn xīng.
    Его ударило мячом по голове, и у него сразу же посыпались искры из глаз.
  • ，眼冒金星，。
    Shuāi le yì jiāo zhī hòu, wǒ yǎn mào jīn xīng, bàn tiān méi zhàn qǐ lái.
    После падения у меня из глаз посыпались искры, и я некоторое время не мог встать.
  • ，眼冒金星。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā qì dé yǎn mào jīn xīng.
    Услышав эту новость, он так разозлился, что у него из глаз посыпались искры.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.