眼镜 (yǎn jìng) — очки

Определение

眼镜 — это предмет, который носят для зрения — очки (пара = 一副). Не путай с 眼睛, что означает «глаз».

существительное
очки
Счётное слово · 副

Примеры

  • 眼镜。
    Zhè fú yǎn jìng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ.
    Эти очки тебе очень идут.
  • 眼镜，。
    Wǒ wàng le dài yǎn jìng, suǒ yǐ kàn bù qīng chǔ.
    Я забыл надеть очки, поэтому плохо вижу.
  • 眼镜。
    Tā sòng gěi wǒ yí fù yǎn jìng zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Он подарил мне очки на день рождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
镜jìngлинза

眼 (глаз) и 镜 (линза) вместе образуют линзу для глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Обувь и аксессуары3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.