瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (идиома) нагло и умело обманывать кого-либо; выходить сухим из воды с помощью дерзких уловок
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий совершить крупномасштабный обман с помощью дерзкой хитрости — буквально 'обмануть небеса, чтобы пересечь море'. Несёт оттенок дерзкого, умелого сокрытия, а не мелкой лжи.
idiom
(идиома) нагло и умело обманывать кого-либовыходить сухим из воды с помощью дерзких уловок
Examples
- 瞒天过海，。Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.Он использовал трюк 'обмануть небеса и пересечь море', чтобы обмануть всех.
- 瞒天过海。Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.Такой дерзкий обман не редкость в деловом мире.
- 瞒天过海，。Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.Они действительно провернули 'обмануть небеса и пересечь море' прямо под носом у учителя и подменили экзаменационные работы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.