短发 (duǎn fā) — короткие волосы (причёска)

Определение

существительное

короткие волосы (причёска)

Счётное слово · 头

短发，。
Tā jiǎn le yí gè duǎn fā, kàn qǐ lái nián qīng le hěn duō.
Она сделала короткую стрижку и выглядит намного моложе.
短发，。
Liú duǎn fā bǐ jiào fāng biàn, bú yòng huā tài duō shí jiān dǎ lǐ.
Короткие волосы удобнее — не нужно тратить много времени на уход.
短发。
Tā de duǎn fā xiǎn de hěn jīng shén.
Его короткие волосы выглядят очень энергично.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

发fāволосы

短 означает «короткий», а 发 — «волосы», поэтому 短发 — это коротко подстриженные волосы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.