短袖 (duǎn xiù) — короткие рукава; рубашка с коротким рукавом

Определение

существительное

короткие рукаварубашка с коротким рукавом

Счётное слово · 件

短袖。
Xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn xiù.
Летом я люблю носить рубашки с коротким рукавом.
短袖，。
Zhè jiàn duǎn xiù shì mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
Эта рубашка с коротким рукавом хлопковая и очень удобная.
短袖，。
Tā mǎi le liǎng jiàn duǎn xiù, yí jiàn bái sè yí jiàn lán sè.
Он купил две рубашки с коротким рукавом: одну белую, одну синюю.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

袖xiùрукав

«短» означает короткий размер, а «袖» — рукав; вместе это название короткого рукава или рубашки с короткими рукавами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

由

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袖 объединяет 衣 (одежда) с 由, обеспечивающим звучание.