短距离 (duǎn jù lí) — короткое расстояние

Определение

Короткая дистанция, часто противопоставляется длинной дистанции (长距离 / 长途). Используется как определитель в составных существительных, таких как 短距离飞行 и 短距离赛跑.

существительное
короткое расстояние

Примеры

  • 短距离，。
    Tā měi tiān zhī pǎo duǎn jù lí, cóng bù cháng pǎo.
    Каждый день он бегает только на короткие дистанции, никогда на длинные.
  • 短距离。
    duǎn jù lí Fēi xíng bǐ cháng tú fēi xíng gèng pín fán.
    Рейсы на короткие расстояния более частые, чем дальние.
  • 短距离，。
    Zhè zhǒng shǒu jī shì hé duǎn jù lí tōng huà, xìn hào hěn wěn dìng.
    Этот тип телефона подходит для звонков на короткие расстояния; сигнал очень стабильный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий
距离расстояние
距jùрасстояние离líразделение
联合Сочинение

短 (короткий) + 距离 (расстояние): небольшое расстояние между точками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Сегодня звучит так же

В 距 элемент 足, означающий ступню, располагается рядом с 巨, задающим звучание.

Открыть 距 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.