硝烟弥漫 (xiāo yān) — (чэнъюй) пороховой дым заполняет воздух; (переносное) напряжённая, конфликтная атмосфера
Definition
Идиома, описывающая дым от пороха, заполняющий воздух, часто используется в переносном смысле для напряжённой, воинственной или конфликтной атмосферы — не только физический дым.
idiom
(чэнъюй) пороховой дым заполняет воздух(переносное) напряжённаяконфликтная атмосфера
Examples
- 硝烟弥漫，。Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.На поле боя воздух был наполнен пороховым дымом, и стрельба не прекращалась.
- 硝烟弥漫，。Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.За столом переговоров атмосфера была напряжённой и конфронтационной, ни одна сторона не уступала.
- ，硝烟弥漫。Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.Хотя война закончилась много лет назад, те дни, полные порохового дыма, всё ещё незабываемы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.