硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (чэнъюй) пороховой дым заполняет воздух; (переносное) напряжённая, конфликтная атмосфера

Определение

Идиома, описывающая дым от пороха, заполняющий воздух, часто используется в переносном смысле для напряжённой, воинственной или конфликтной атмосферы — не только физический дым.

идиома
(чэнъюй) пороховой дым заполняет воздух(переносное) напряжённаяконфликтная атмосфера

Примеры

  • 硝烟弥漫，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
    На поле боя воздух был наполнен пороховым дымом, и стрельба не прекращалась.
  • 硝烟弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
    За столом переговоров атмосфера была напряжённой и конфронтационной, ни одна сторона не уступала.
  • ，硝烟弥漫。
    Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
    Хотя война закончилась много лет назад, те дни, полные порохового дыма, всё ещё незабываемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

硝烟дым от пороха
硝xiāoпорох烟yānдым
偏正Определение + ядро
弥漫распространяться
弥míзаполнять漫mànрастекаться
联合Сочинение

硝烟 — дым от пороха, а 弥漫 — описывает его густое распространение в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào硝xiāo
Сегодня звучит так же

硝 состоит из 石 («камень») и 肖, которые отвечают за звучание.

Открыть 硝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.