硬挺 (yìng tǐng) — заставлять себя терпеть, упорно держаться

Определение

Используется для упорного преодоления боли, болезни или усталости, не сдаваясь и не прося помощи. Передаёт выносливость под давлением с оттенком молчаливого страдания.

глагол
заставлять себя терпетьупорно держаться

Примеры

  • 硬挺。
    Tā shēng bìng le hái yìng tǐng zhe qù shàng bān.
    Он был болен, но всё равно заставил себя пойти на работу.
  • 硬挺，。
    Bié yìng tǐng le, lèi le jiù xiū xi yí xià.
    Не заставляй себя — отдохни, если устал.
  • ，硬挺。
    Tā téng dé zhí mào hàn, què yì shēng bù kēng dì yìng tǐng zhe.
    Она обливалась потом от боли, но терпела молча.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngупрямо/силой
挺tǐngвыдерживать

硬 «упрямо» поддерживает 挺 «выдерживать», означая умение стойко держаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 挺 состоит из элемента 手 — руки, и 廷, отвечающего за звучание.

Открыть 挺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.