硬朗 (yìng lang) — крепкий, здоровый

Определение

Используется в основном для пожилых людей, чтобы обозначить физически крепкого и здорового, особенно в преклонном возрасте. В отличие от 健康 (общее здоровье) или 健壮 (крепкое телосложение), 硬朗 подчёркивает сохранение бодрости в старости.

прилагательное
крепкийздоровый

Примеры

  • 硬朗。
    Zhè wèi lǎo rén shēn tǐ hěn yìng lang.
    Этот пожилой человек очень крепкий.
  • ，硬朗。
    Tā bā shí suì le, dàn yìng lang dé hěn.
    Ему восемьдесят лет, но он всё ещё очень крепок.
  • 硬朗，。
    Tā de jīng shén yìng lang, bú xiàng gè bìng rén.
    Его дух крепок, не похож на больного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

硬yìngкрепкий
朗lǎngчёткий

硬 означает «крепкий», а 朗 — «чёткий» или «энергичный», поэтому вместе они описывают крепкое, здоровое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月月yuèлуна
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朗 элемент 月 — это «луна», а элемент 良 отвечает за звучание.

Открыть 朗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.