确认 (què rèn) — подтверждать, проверять | Китайский словарь TongTong

Определение

确认 означает «подтвердить или проверить» что-то уже известное — например, заказ, время, присутствие. Легче, чем 证实 или 验证 (которые устанавливают истину на основе доказательств); для утверждения заявления используйте 肯定.

глагол

подтверждатьпроверять

Примеры

确认。
Qǐng què rèn nǐ de dìng dān xìn xī.
Пожалуйста, подтверди информацию о своём заказе.
确认。
Wǒ men què rèn le míng tiān de huì yì shí jiān.
Мы подтвердили время встречи на завтра.
确认。
Tā què rèn huì cān jiā zhè cì huó dòng.
Он подтвердил, что примет участие в этом мероприятии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

确quèточно

认rènраспознавать

确 «точно» и 认 «распознавать» вместе означают «проверить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

石隺確

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

隺

隺hè確què

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →