碍事 (ài shì) — мешать, быть помехой; (часто в отрицании) иметь значение, быть важным

Определение

碍事 означает «мешать / быть помехой» или, в отрицательной форме, «иметь значение» (например, 不碍事 = «неважно / ничего страшного»). Как разделяемый глагол, можно вставить нечто между 碍 и 事: 别碍他的事 («не мешай ему»).

мешатьбыть помехой(часто в отрицании) иметь значениебыть важным

Примеры

  • 碍事。
    Zhè zhāng zhuō zi fàng zài zhè lǐ tài ài shì le.
    Этот стол здесь очень мешает.
  • ，碍事。
    Tā shēng bìng le, dàn gōng zuò bú ài shì.
    Он болен, но для работы это неважно.
  • 碍事。
    Bié zhàn zài mén kǒu ài shì.
    Не стой в дверях, не мешай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

碍àiмешать
事shìдело

碍 означает мешать, а 事 — дела; вместе слово описывает что-то, что препятствует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礙; 碍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礙 石 (камень) соединяется с 疑 для обозначения звучания.

Открыть 碍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.