碍眼 (ài yǎn) — быть бельмом на глазу, раздражать глаз; быть помехой, загораживать обзор

Определение

Означает, что что-то уродливое или не на месте, и поэтому неприятно смотреть — 'бельмо на глазу' — или физически загораживает обзор, когда человек или предмет мешают.

быть бельмом на глазураздражать глазбыть помехойзагораживать обзор

Примеры

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Этот старый диван — такое бельмо на глазу в гостиной.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Та куча мусора действительно мешает у двери — убери её быстро.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Он встал спереди и загородил мне обзор — я ничего не видел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

碍àiпрепятствовать
眼yǎnглаз

'碍' означает препятствовать или мешать, а '眼' — это глаз; вместе это описывает то, что закрывает обзор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礙; 碍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礙 石 (камень) соединяется с 疑 для обозначения звучания.

Открыть 碍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.