碰头 (pèng tóu) — встретиться и кратко обсудить, провести короткое собрание; (букв.) удариться головой

Определение

碰头 — разговорный глагол, означающий «встретиться ненадолго, чтобы обсудить что-то» — обычно быстрая неформальная встреча (头, сокращение от 头 «лицо/голова», придаёт неформальный оттенок). Это 离合词: между 碰 и 头 вставляется 一下 или счётная фраза, например 个 (напр., 碰个头).

глагол
встретиться и кратко обсудитьпровести короткое собрание(букв.) удариться головой

Примеры

  • 碰头，。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
    Каждое утро мы проводим короткую встречу, прежде чем начать работу.
  • ，。
    Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
    Соберитесь в три часа дня и обсудите план.
  • 碰头。
    Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
    Он случайно ударился головой о дверной косяк, когда входил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

碰pèngсталкиваться
头tóuголова

«碰» — сталкиваться, «头» — голова; люди сталкиваются головами при краткой встрече.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Общение и речьДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.