碰钉子 (pèng dīng zi) — (фраза) получить отказ; встретить отказ

Definition

Examples

• 他去找领导审批方案，结果碰钉子了。
  Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
  Он пошёл к начальнику за утверждением плана, но в итоге получил отказ.
• 小王想加入那个社团，没想到碰了一个软钉子。
  Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
  Сяо Ван хотел вступить в этот клуб, но неожиданно получил вежливый отказ.
• 每次向她表白都碰钉子，我决定放弃了。
  Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
  Каждый раз, когда я признаюсь ей в любви, я получаю отказ; я решил сдаться.