碰钉子 (pèng dīng zi) — (фраза) получить отказ; встретить отказ

Определение

碰钉子 буквально 'удариться о гвоздь' — разговорная идиома, означающая получить отказ, часто в грубой или неловкой форме. Часто сочетается с 软 (软钉子 = вежливый отказ).

словосочетание
(фраза) получить отказвстретить отказ

Примеры

  • ，碰钉子。
    Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
    Он пошёл к начальнику за утверждением плана, но в итоге получил отказ.
  • ，。
    Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
    Сяо Ван хотел вступить в этот клуб, но неожиданно получил вежливый отказ.
  • 碰钉子，。
    Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
    Каждый раз, когда я признаюсь ей в любви, я получаю отказ; я решил сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

碰pèngударять
钉子гвоздь
钉dīngгвоздь子zǐсуффикс
后缀Суффикс

碰 означает «ударять», а 钉子 — «гвоздь», поэтому попадание по гвоздю символизирует отказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.