磨灭 (mó miè) — стирать, уничтожать (буквально или переносно)

Определение

Буквально «стирать», 磨灭 (mómiè) означает уничтожать или изнашивать — используется для следов, воспоминаний или впечатлений, которые стираются, не для людей или физических объектов.

глагол
стиратьуничтожать (буквально или переносно)

Примеры

  • 磨灭。
    Shí jiān huì mó miè yí qiè jì yì.
    Время сотрёт все воспоминания.
  • 磨灭。
    Fēng yǔ màn màn mó miè le shí tou shàng de zì.
    Ветер и дождь медленно стёрли иероглифы на камне.
  • 磨灭。
    Zhè xiē jīng lì yǒng yuǎn bú huì bèi mó miè.
    Эти переживания никогда не будут стёрты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

磨móизнос
灭mièразрушить

磨 (износ) приводит к 灭 (разрушению), поэтому следы стираются или исчезают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.