磨练 (mó liàn) — закалять себя, тренировать стойкость (через трудности или строгую практику)

Определение

磨练 (mó liàn) означает сознательное закаливание себя через трудности — процесс целенаправленного формирования характера, воли или навыков. Сочетается с 意志, 毅力, 意志力; по смыслу ближе к 锻炼, чем к 训练.

глагол
закалять себятренировать стойкость (через трудности или строгую практику)
Легко спутать

Примеры

  • 磨练。
    Tā zài jūn duì lǐ mó liàn le jiān qiáng de yì zhì.
    Он закалил сильную волю в армии.
  • ，磨练。
    Zhè xiàng yùn dòng hěn xīn kǔ, dàn néng mó liàn rén de yì lì.
    Этот вид спорта труден, но он может закалить упорство.
  • 磨练。
    Tā tōng guò chuàng yè mó liàn le zì jǐ de guǎn lǐ néng lì.
    Он закалил свои управленческие способности, начав собственное дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

磨móточить
练liànтренироваться

磨 и 练 изображают процесс точения и тренировки; трудности закаляют человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.