神功 (shén gōng) — (в уся/фэнтези) чудесное боевое искусство; сверхчеловеческий подвиг; (переносное) необычайное достижение; чудо

Определение

Книжное/кинематографическое слово для 'чудесный подвиг' или 'сверхчеловеческое умение' — почти всегда в уся, фэнтези или рассказах о легендарных даосских/супергеройских способностях. Грандиозное, не используется в повседневности.

существительное
(в уся/фэнтези) чудесное боевое искусствосверхчеловеческий подвиг(переносное) необычайное достижениечудо

Примеры

  • ，。
    Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
    Он овладел этим чудесным боевым искусством и стал непобедимым в Поднебесной.
  • 神功。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Легенда гласит, что даосский священник излечил многих людей от болезней с помощью чудесного подвига.
  • 神功。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
    Спецэффекты для чудесных боевых искусств в этом фильме очень впечатляющие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
功gōngумение/подвиг

神 «божественный» описывает 功 «умение/подвиг», образуя понятие сверхчеловеческого подвига.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.