神庙 (shén miào) — храм (божества)

Определение

Буквально 'зал духов', 神庙 — это храм, в котором обитает божество, в отличие от 寺庙 (общего буддийского/религиозного храмового комплекса). Счётное слово — 座, используется для больших религиозных зданий.

существительное
храм (божества)
Счётное слово · 座
Легко спутать

Примеры

  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào jiàn yú yì qiān duō nián qián.
    Этот храм был построен более тысячи лет назад.
  • 神庙。
    Gǔ dài rén men qù shén miào bài shén.
    Древние люди ходили в храмы поклоняться богам.
  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào lǐ yǒu hěn duō shén xiàng.
    В этом храме много статуй богов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбог
庙miàoхрам

神 означает «бог», а 庙 — «храм», так что 神庙 — это храм для бога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廟; 庙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廟 использует 广 для обозначения значения и 朝 для звучания.

Открыть 庙 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.