神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — гениальный ход; вдохновенное произведение
Definition
Устойчивое выражение, восхваляющее один вдохновенный штрих — блестящую строку, деталь или идею в рамках более крупного произведения. 笔 буквально означает «мазок кисти», поэтому относится к письму или искусству, а не ко всему произведению.
noun
гениальный ходвдохновенное произведение
Examples
- ，神来之笔。Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.Фраза, которую он добавил в конце, была не чем иным, как гениальным штрихом.
- ，神来之笔，。Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.Это облако на картине — действительно вдохновенный штрих, который оживляет всю картину.
- ，神来之笔。Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.Его план, хотя и простой, содержит творческую идею, которую можно назвать гениальным штрихом.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.