神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — гениальный ход; вдохновенное произведение

Определение

Устойчивое выражение, восхваляющее один вдохновенный штрих — блестящую строку, деталь или идею в рамках более крупного произведения. 笔 буквально означает «мазок кисти», поэтому относится к письму или искусству, а не ко всему произведению.

существительное
гениальный ходвдохновенное произведение

Примеры

  • ，神来之笔。
    Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.
    Фраза, которую он добавил в конце, была не чем иным, как гениальным штрихом.
  • ，神来之笔，。
    Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.
    Это облако на картине — действительно вдохновенный штрих, который оживляет всю картину.
  • ，神来之笔。
    Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.
    Его план, хотя и простой, содержит творческую идею, которую можно назвать гениальным штрихом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.