神灯 (shén dēng) — волшебная лампа

Определение

существительное
волшебная лампа
Счётное слово · 盏

Примеры

  • 神灯,。
    Tā zhǎo dào le yì zhǎn shén dēng, kě yǐ shí xiàn sān gè yuàn wàng.
    Он нашёл волшебную лампу, которая может исполнить три желания.
  • 神灯。
    Zhè ge gù shi lǐ de shén dēng néng bāng zhù zhǔ rén jiě jué kùn nan.
    Волшебная лампа в этой истории может помочь своему хозяину решать проблемы.
  • 神灯,。
    Chuán shuō zhōng yǒu yì zhǎn shén dēng, shuí yōng yǒu tā jiù néng huò dé lì liàng.
    Легенда гласит, что есть волшебная лампа; тот, кто ею владеет, может обрести силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
灯dēngлампа

神 означает божественный, а 灯 — лампа; вместе это обозначает божественную или волшебную лампу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.