TongTong
Войти

神秘 (shén mì) — таинственный

Определение

Прилагательное для человека, события или происхождения, которое скрыто и загадочно — используется для создания интриги, а не для описания законов природы. Более лёгкое и атмосферное, чем 奥秘, которое относится к глубокой истине (например, вселенной).

прилагательное
таинственный

Примеры

  • 神秘。
    Nà ge shān dòng lǐ yǒu yí gè shén mì de chuán shuō.
    Об этой пещере ходит таинственная легенда.
  • ，神秘。
    Tā zǒng shì chuān yì shēn hēi sè de yī fu, xiǎn de hěn shén mì.
    Она всегда носит всё чёрное, что делает её очень загадочной.
  • 神秘，。
    Zhè ge rén de lái lì fēi cháng shén mì, méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái.
    Происхождение этого человека очень таинственно — никто не знает, откуда он.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
秘mìтайна

Тайна 秘 божественного 神 кажется загадочной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.