TongTong
Войти

神通广大 (shén tōng guǎng dà) — быть неисчерпаемо изобретательным; обладать выдающимися (иногда сверхъестественными) способностями

Определение

Буквально 'божественные силы, обширные и великие': описывает человека с необычайными, почти магическими способностями добиваться своего. Используется для людей, а не вещей, и несёт оттенок восхищённого преувеличения.

идиома
быть неисчерпаемо изобретательнымобладать выдающимися (иногда сверхъестественными) способностями

Примеры

  • ，神通广大，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng guǎng dà, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    В нашей компании менеджер Чжан действительно находчив — он может решить любую проблему.
  • 《》神通广大，。
    Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng guǎng dà, huì qī shí èr biàn.
    Сунь Укун в «Путешествии на Запад» обладает необычайными способностями — он может совершать семьдесят два превращения.
  • ，神通广大，。
    Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng guǎng dà, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Не суди по его скромной манере — когда он берётся за дело, он невероятно находчив и всегда находит выход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

神通божественная сила
神shénбожественный通tōngпроникающий
联合Сочинение
广大огромный
广guǎngширокий大dàвеликий
联合Сочинение

神通 означает божественную силу, а 广大 — широкий и великий; вместе это описывает огромную божественную силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廣; 广 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廣 включает 广 (значение) и 黃 (звучание); упрощённый иероглиф 广 — это более поздняя краткая версия, а не полная историческая форма.

Открыть 广 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.