神速 (shén sù) — чрезвычайно быстро, со скоростью молнии

Определение

прилагательное
чрезвычайно быстросо скоростью молнии

Примеры

  • 神速，。
    Tā zuò shì shén sù, hěn kuài jiù wán chéng le.
    Он работает чрезвычайно быстро и быстро всё завершает.
  • 神速。
    Zhōng guó gāo tiě de fā zhǎn sù dù kān chēng shén sù.
    Скорость развития китайских высокоскоростных железных дорог можно назвать молниеносной.
  • 神速。
    Wǒ men yòng shén sù de fǎn yìng zhuā zhù le jī huì.
    Мы воспользовались возможностью благодаря молниеносной реакции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественное
速sùскорость

神 намекает на божественное или чудесное, а 速 означает «скорость»; вместе они описывают молниеносное движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.